Michael H. Gerdts
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Italien und San Marino
Sehr geehrte Lehrerinnen und Lehrer,
Sehr geehrte Direktorinnen und Direktoren,
Liebe Schülerinnen und Schüler,
herzlich willkommen auf dem Internetportal VETRINA! Die VETRINA ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Schaufenster, das uns einen Blick auf die facettenreiche deutsch-italienische Zusammenarbeit im Bereich der Bildung gewährt. Es zeigt uns auf einen Blick, in welcher Vielfalt die deutsche Sprache in Italien „Schule macht“. Bildung ist ein wichtiger Bereich, in den wir auch weiterhin unsere Zeit und unsere Energie investieren müssen, um neue Horizonte zu eröffnen, um vorbereitet zu sein auf die Herausforderungen der Zukunft, um unseren jungen Bürgern Europas die Türen zu öffnen. Diese Seite ist ein Schritt in diese Richtung. Ich wünsche allen Nutzerinnen und Nutzern viel Freude mit diesem Portal und bin mir sicher, dass es Ihnen viele wertvolle Informationen und neue Erkenntnisse liefern wird.
Michael H. Gerdts
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Italien und San Marino
Dir. Gen. Limina
Das Internetportal “Deutsch macht Schule in Italien” (Il tedesco a scuola) ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen der Generaldirektion für Internationale Angelegenheiten des italienischen Ministeriums für Bildung, Universitäten und Forschung (MIUR) und der Kulturabteilung der deutschen Botschaft in Italien, entstanden aus dem Wunsch, den einzelnen Angeboten und Initiativen der seit jeher fruchtbaren und innovativen italienisch-deutschen Kooperation eine Plattform zu verschaffen. Mit dieser gemeinsamen Perspektive bei der Schulbildung, die die Ausbildung informierter und kompetenter junger Europäer als ihr Hauptziel ansieht, stellen wir also dieses Informationsinstrument vor, das den heutigen Möglichkeiten zur Dokumentation, nämlich online, gerecht wird. Es wendet sich an die Schüler, denen immer mehr an Mobilität auch bei der Schulbildung und beim Spracherwerb gelegen ist, an die Familien, die bei der Auswahl eines qualitativ hochwertigen Bildungsweges immer anspruchsvoller werden, an die Schulleiter, die der europäischen bzw. internationalen Dimension des Bildungsangebots immer offener gegenüberstehen, und an alle im Schul- und Bildungswesen Tätigen, die sich für eine mehrsprachige Erziehung einsetzen.
Marcello Limina
Generaldirektor für Internationale Angelegenheiten
MIUR